Gruppe/Group A

Czechia – Japan 59:62 (8:14, 14:15, 20:16, 17:16)

Vor dem Beginn der Partie war klar, dass sich eines der beiden Teams über seinen ersten Sieg beim diesjährigen Albert Schweitzer Turnier (AST) würde freuen dürfen. Für Tschechiens Head Coach Torsten Loibl war es ein ganz besonderes Spiel, war er doch zuvor viele Jahre lang Coach für den japanischen Verband, u.a. auch beim AST. Tschechien kam zunächst gar nicht mit den Japanern zurecht (0:6, 3.). In einer punktearmen Partie häuften sich technische Fehler. Nach acht Minuten führte Tschechien mit 7:6, ehe die Japaner übernahmen und nach dem ersten Viertel vorne lagen (8:14). Die Begegnung hatte insgesamt nur recht dürftiges Niveau zu bieten. Japan nutzte die Fehler des Gegners gnadenlos und dominierte jetzt. Bis zum 12:21 zog man davon (15.). Tschechien bekam keinerlei Zugriff und nutzte die körperliche Überlegenheit nicht. Zum Seitenwechsel blieb Japan vorne (22:29).

Die Tschechen intensivierten ihre Defense zu Beginn des dritten Viertels, in dem es auch gelegentliche Höhepunkte zu sehen gab. Nach 27 Minuten hieß es 36:36, aber wieder schlugen die Japaner zurück (38:44, (29.).  Tschechien kam einfacxh nicht vorbei am Gegner (45:46, 32.), bis beim 51:50 der Bann gebrochen schien (35.). Doch in einer spannenden und ebenso hektischen Schlussphase holten sich die Asiaten ihren ersten Sieg.

______________________________

Before the game began, it was clear that one of the two teams would be able to celebrate their first victory at this year’s Albert Schweitzer Tournament (AST). It was a very special match for Czech head coach Torsten Loibl, as he had previously coached the Japanese association for many years, including at the AST. The Czech Republic did not get to grips with the Japanese at first (0:6, 3.). Technical errors became more frequent in a low-scoring game. After eight minutes, the Czech Republic led 7:6 before the Japanese took over and were ahead after the first quarter (8:14). Overall, the encounter was of a rather poor standard. Japan exploited their opponents‘ mistakes mercilessly and now dominated. They pulled away to 12:21 (15.). The Czech Republic were unable to get a grip on the game and failed to exploit their physical superiority. Japan remained ahead at the break (22:29).

The Czechs stepped up their defense at the start of the third quarter, in which there were also occasional highlights. The score was 36:36 after 27 minutes, but the Japanese struck back again (38:44, 29.). The Czech Republic simply could not get past their opponents (45:46, 32.), until the spell seemed to be broken at 51:50 (35.). However, the Asians claimed their first victory in a thrilling and equally hectic final phase.

Türkiye – Slovenia 65:66 (18:17, 22:16, 8:18, 17:15)

Insgesamt erwischten die Türken den etwas besseren Start. Ein guter Auftritt als Team brachte ihnen eine 15:10-Führung nach fünf Minuten. Das Publikum durfte sich über einen schwungvollen Beginn freuen. Nach den bisherigen Eindrücken beim Turnier war Slowenien als Favorit in die Partie gegangen, aber das türkische U17-WM-Team verkaufte sich sehr gut. Mehr Zug zum Korb und größere Aggressivität führte zum 30:22 für die Türken Mitte des zweiten Spielabschnitts. Die Slowenen steigerten sich und kamen auf 32:30 heran (18.), ehe die letzten Szenen vor der Pause wieder den Türken gehörten (40:33).

Die Slowenen kamen mit frischem Elan aus der Kabine. Schließlich wollten sie ihre Chance auaf das Halbfinale wahren. Beim Stand von 42:40 für die Türkei musste die Partie rund 30 Minuten lang unterbrochen werden, da eine defekte Sonnenblende ein reguläres Spiel nicht zuließ. Mit seinem zweiten Dreier in Folge brachte Vit Hrabar die Tschechen in Front (42:43, 26.). Verbissen wurde um jeden Ball gekämpft, nach drei Vierteln war nichts entschieden (48:51). Gefühlt übernahm Slowenien in einer jetzt zerfahrenen Partie die Kontrolle, aber beide Teams brachten einige Zeit lang nur wenig aufs Scoreboard (54:54, 35).Die Schlöussphase gestaltete sich äußerst spannend, Tschechien hatte das bessere Ende für sich.

______________________________

Overall, the Turks got off to the slightly better start. A good performance as a team gave them a 15:10 lead after five minutes. The crowd were delighted with the energetic start. Based on their impressions of the tournament so far, Slovenia were the favorites going into the game, but the Turkish U17 World Championship team sold itself very well. More drive to the basket and greater aggressivity led to a 30:22 lead for the Turks midway through the second period. The Slovenians improved and closed the gap to 32:30 (18.), before the final scenes before the break belonged to the Turks again (40:33).

The Slovenians came out of the dressing room with renewed vigor. After all, they wanted to keep their chance of reaching the semi-finals alive. With the score at 42:40 in favor of Turkey, the game had to be interrupted for around 30 minutes as a defective sun visor prevented regular play. Vit Hrabar put the Czechs in front with his second three-pointer in succession (42:43, 26.). They fought doggedly for every ball and nothing was decided after three quarters (48:51). Slovenia felt it had taken control in what was now a tense encounter, but both teams produced little on the scoreboard for a while (54:54, 35.) and the final period proved to be extremely tense, with the Czech Republic coming out on top.

Australia – Germany U18 89:75 (21:15, 24:21, 23:16, 21:23, Spielbericht/game report)

Fotos: DBB/Felix Steiner | DBB/Johannes Arnold

Gruppe/Group B

Egypt – China 94:88 (11:28, 22:17, 25:24, 23:12, 13:7) OT

China bemüht den ersten Sieg einzufahren, kam mit viel Energie aus den Startlöchern und erspielte sich über seine Drives ein erstes Polster (8:15). Ägypten früh mit Foulproblemen tat sich defensiv schwer die Chinesen an der kurzen Leine zu halten (11:17, 7.). Bis zum Ende des Viertels baute China seine Führung weiter aus und bestraften, die sich häufenden Turnover des Gegners konsequent (11:28). Im zweiten Viertel mischten die Ägypter munter mit und verkürzten dank zweier Dreier auf 23:32. Auch in der Folge gab der Vertreter aus Afrika den Ton an und lag nach einem And-one mit nur noch fünf Punkten im Hintertreffen (33:38, 28.).

Die Halbzeitpause hatte den Chinesen merklich gutgetan und nach einem Backboard-Dreier hatten sie die Partie fest im Griff (39:54, 24.). Der Schein trügte allerdings und Ägypten kam über Muhammed Hussin zurück in Reichweite (55:63, 28.). Bis zum Schlussviertel bekam China den Lauf der Ägypter nicht gestoppt und kämpfte besonders mit Problemen beim Rebound (66:69). Das Momentum war nun komplett auf der Seite Ägyptens und China wirkte ob des sich abzeichnenden Comebacks nervös. In den Schlussmomente brachte Ägypten die Partie von der Freiwurflinie in die Verlängerung, in welcher die Mannschaft aus Nordafrika den zweiten Sieg einfahren konnte (94:88).

______________________________

China, eager to secure its first win, came out of the starting blocks with a lot of energy and used its drives to build up an initial cushion (8:15). Egypt had foul problems early on and found it difficult to keep the Chinese on a tight leash defensively (11:17, 7.). China extended its lead further by the end of the quarter and consistently punished their opponents‘ frequent turnovers (11:28). In the second quarter, the Egyptians got into the act and reduced the deficit to 23:32 thanks to two threes. The African side continued to set the tone and trailed by just five points after an and-one (33:38, 28.).

The half-time break had done the Chinese side noticeably good and they had the game firmly under control after a backboard three (39:54, 24.). However, appearances were deceptive and Egypt got back within reach through Muhammed Hussin (55:63, 28.). China was not able to stop Egypt’s run until the final quarter and struggled in particular with rebounding (66:69). The momentum was now completely on Egypt’s side and China appeared nervous about the looming comeback. In the final moments, Egypt took the game into overtime from the free throw line, in which the team from North Africa was able to clinch its second victory (94:88).

Serbia – Germany U17 98:35 (26:11, 20:5, 23:13, 29:6, Spielbericht/game report)

Italy – Greece 74:82 (16:14, 26:19, 11:21, 21:28)

Italien mit vielversprechendem Start, ehe sich Point Guard Samuele Miccoli bei der Landung am Knöchel verletzte. Griechenland mit starker Reaktion auf die italienische Drangphase (16:14, 8.). Griechenland danach sogar mit der 19:20-Führung (4.). Italien reagierte in Person von Maikcol Perez, der den Spielstand mit seinen zehn Zählern drehte (29:25, 7.). Im zweiten Viertel übernahmen zunächst die Italiener und lagen nach den Punkten des flinken Pietro Iannuzzi mit zehn Punkten in Front (38:28, 17.). Kurz darauf fünf griechische Punkte in wenigen Sekunden und Italien mit der Auszeit (40:33).

Zu Beginn der zweiten Halbzeit setzte Griechenland die ersten Akzente und ging vor einem immer lauter werdenden griechischen Anhang mit 42:43 in Führung (24.). Italien fehlte in dieser Phase die Intensität, um den Attacken der Griechen standzuhalten. Bitter für Griechenland, dass Mitte des dritten Viertels Topscorer Panagiotis Pagonis nach einem unsportlichen Foul vom Platz musste. Beide lieferten sich nun ein Kampf um jeden Zentimeter, wobei die Griechen entschlossener wirkten (55:58, 33.). Eleftherios-Kosmas Liotopoulos übernahm zum Spielende und besorgte den vierten griechischen Sieg (74:82).

______________________________

Italy got off to a promising start before point guard Samuele Miccoli injured his ankle while landing. Greece responded strongly to the Italian surge (16:14, 8.). Greece then even took the lead at 19:20 (4.). Italy responded in the person of Maikcol Perez, who turned the game around with his ten points (29:25, 7.). The Italians initially took over in the second quarter and were ten points in front after points from the nimble Pietro Iannuzzi (38:28, 17.). Shortly afterwards, Greece scored five points in just a few seconds and Italy called time-out (40:33).

Greece set the tone at the start of the second half and took a 42:43 lead (24.) in front of an increasingly vociferous Greek crowd. Italy lacked the intensity to withstand the Greek attacks in this phase. It was bitter for Greece that top scorer Panagiotis Pagonis had to leave the court midway through the third quarter after an unsportsmanlike foul. The two teams now fought for every inch, with the Greeks looking more determined (55:58, 33.). Eleftherios-Kosmas Liotopoulos took over at the end of the game and secured the fourth Greek victory (74:82).